Waar is dat? Dat, daar.
Kaart, kaart, kaart.
Finny, heb jij de kaart genomen?
En waar is die veldfles?
Hier is hij. Laat maar!
Oh, vergeet dit niet.
Finny?
Waar is die jongen toch?
Papa, papa!
Er is iets prachtigs gebeurd, papa! Ik heb een paar nieuwe vrienden!
We schoten op een cactus en gooiden stenen in de canyon. Die was zo diep,
dat we stenen niet hoorden vallen!
Het was super!
Morgen gaan we...
Luister je wel, papa?
Sorry, Finny.
Nee, niet nog eens!
Het nieuwe huis is pas af!
Ik heb nieuwe vrienden!
Deze keer is het anders.
Alle dieren ter wereld zijn uitgenodigd voor een bijeenkomst.
Wel, ik blijf hier! - Nee, luister.
Er komt een zondvloed aan, Finny.
We zullen verdrinken als we niet vertrekken.
Water? Hier?
Dat is het flauwste excuus ooit!
Het is altijd het weer, luidruchtige buren, of vogels die poepen op...
de veranda.
Ik weet hoe je je voelt, Finny,
maar het is mijn taak om voor jouw veiligheid te zorgen.
Wel.
Waar heb ik die paraplu gelaten?
Klaar?
Ik denk het.
Komaan.
We hebben een lange reis voor de boeg.
We vinden wel een plek.
Zijn we er al?
Libra Release Team [L.R.T.] Oops! Noah is Gone (2015)
Vertaling: dobbie
Controle & Sync: Nozem013
Conversie: Nozem013
Veel plezier ;)
Ik denk dat het hier is.
Het lijkt erop dat het water hier snel zal zijn.
Rustig, Finny.
Ik denk niet dat ze ons naar hier laten komen zonder een plan te hebben,
juist?
Goede plek.
Hé. - Stilte, alsjeblieft!
Stilte!
Aanschouw, de koning van de dieren!
Kijk naar hem, Finny.
Alles komt in orde.
Ik ben bang dat ik verschrikkelijk nieuws heb.
Aha, ik wist het!
Papa, iedereen staart.
Maar het geeft me hoop te zien dat jullie hier staan als één grote groep.
De vlezige carnivoren.
En de vegetarische herbivoren.
Samen zullen we ons sterk maken tegen wat er ons te wachten staat.
Jullie hebben opgemerkt dat het weer de laatste tijd wat onregelmatig is.
Jullie vragen zich zeker af wat het volgende zal zijn.
Een zondvloed!
Zo groot dat het de aarde kan overspoelen, die alles op zijn weg zal vernietigen!
Nee! - Er zullen geen overlevenden zijn.
Hé, meneer, wat is dat boot achtig ding daar achter jou?
Ja, ja. Dat was mijn volgende punt.
Er zouden geen overlevenden zijn
als de zeer aardige mens, Noah, er niet geweest zou zijn.
Noah? - Hij maakt een grote ark,
een schip waarop we veilig zullen zijn tot de zondvloed voorbij is.
Ik zei toch dat ze een plan hadden.
Ik had misschien beter daarmee begonnen.
Ik, de koning van de dieren, werd door Noah aangeduid als de kapitein van de ark.
Hij stelde mij aan om alle dierenzaken te regelen.
Noah heeft een paar wetten.
Eerst en vooral, het is de carnivoren verboden om de herbivoren op te eten.
Wat?
Ik vind dat ook. - Ik denk dat hij het meent.
Jammer genoeg.
Hé, laat ze gaan! - Excuseer me!
Ja?
Is dat verbod er nu al, of pas wanneer we aan boord gaan?
Dat verbod geldt vanaf nu.
Zie je? Ik heb het je gezegd.
En?
En, als laatste, alle dieren zijn welkom op de ark.
Ja!
Zolang je maar op Noah's lijst staat.
Tot morgen bij de check-in.
Lijst? Welke lijst?
De volgende.
Hallo!
Wie hebben we hier? - Wij zijn zangvogels, uit Australië!
Oké, dan staan jullie op de lijst. Welkom aan boord.
Hier tekenen, alsjeblieft!
Dank u, jullie zijn ingecheckt. Goede reis gewenst!
De volgende. - Wij zijn Siberische tijgers.
Welkom aan boord.
De volgende. - Mijn beurt! Ik kom, ik kom er aan.
Linkervoet, middelvoet, rechtervoet, linker...
Focus, Tanglefoot, focus! Komaan!
Hallo, ik ben een Tanglefoot!
Volgende. - Daar gaan we.
Wij zijn olifanten. - Uit India of Afrika?
Maak je een grapje?
Ingecheckt.
De volgende. Welkom aan boord. De volgende.
Welkom op de ark.
Volgende... volgende... volgende...
Volgende.
Hé.
Hallo, ik ben Dave.
Ik ben een Nestriaan.
Nestriaan?
Dat zegt mij iets. Vanwaar kom je?
Eigenlijk, meneer, weten we het niet!
We reizen de wereld rond, op zoek naar een plekje.
Een momentje. Zijn jullie het die blauw gas verspreiden
wanneer je bang bent - Heb je van ons gehoord?
Ik ben zeker dat het een prachtige reis wordt! - Sorry, de volgende.
Wat? Nee, dit moet een misverstand zijn.
Als je niet op de lijst staat, kom je niet op de ark.
Alsjeblieft.
Zend ons niet weg.
We kunnen heel nuttig zijn.
Het is een lange reis, ja?
We kunnen de dingen voor iedereen mooi en knus maken.
Nestrianen zijn goede werkers!
Ik kan zelfs een plaats deze er goed laten uitzien.
Margaret woont hier. - Ik denk dat we genoeg tijd verspild hebben.
Nee, dit kan je niet doen!
Je gaat toch deze overgevoelige, in een hol wonende,
bureaucratische, gekke Margaret niet laten zeggen wat wij moeten doen!
Juist?
Mannen onder elkaar?
Ik ben Margaret.
Maak dat je wegkomt!
Godzijdank dat we op de ark zitten!
Hé, papa!
Hé. - Leah?
Wel? - Wel wat?
Wij zijn Grymps.
Natuurlijk zijn we aan boord.
Wat doe je?
Sorry, mama. Ik vergat mezelf.
Jij, kleine meid, hebt nog veel te leren vooraleer je een echte Grymp bent.
Komaan. - Ja, mama.
En, papa, hoe is het gegaan?
Kon niet beter. - Echt? Super!
We zitten op de ark! - Komaan, kleine. Kom, we gaan.
Heb je die leuke zwarte katten gezien?
Ik denk dat het Grymps zijn, juist? Misschien zien we ze wel terug op de ark.
Denk je dat alle dieren van de wereld op dia ark zullen zitten?
Wel, het is toch een hele grote boot.
Wil je mij het touw geven?
Natuurlijk.
En zullen er beren en olifanten zijn?
De deur, alsjeblieft?
Het zal fantastisch zijn.
Ja, zeker.
Papa?
Weet je, deze plek ziet er toch wel goed uit.
Bijna zonde om te vertrekken, nietwaar?
Waar heb je het over... - We kunnen ook hier blijven als je wil.
Misschien kan je ook... - Papa, we mogen niet op de ark, juist?
Het spijt me, Finny, we staan niet op de lijst.
Ik wist dat ze ons zouden wegsturen!
Nestrianen!
We horen er niet bij. - Zeg dat niet.
Ik vind wel een plek.
Een plaats waar je vrienden kan maken.
Finny, kijk naar mij.
Ik zorg dat we op de ark geraken, oké.
Meen je dat?
Ik geef je mijn woord.
Aandacht, alsjeblieft.
Vergeet niet om uw instapkaarten te tonen en ze op uw voetzolen te plakken.
Dank u.
Oké, rechtdoor. Goede reis.
Welkom aan boord.
Zebra's, dek #4, kajuit 743.
Goede reis!
De volgende! - Natuurlijk.
Hé, niet voorsteken.
Sorry, jongens, we hebben haast.
Het is de Griffin. Kijk op de lijst, als je kan lezen.
Help!
Laat me eruit!
Zijn adem stinkt! Laat me eruit!
Spuw hem uit! Je kent de regels!
Kun jij niet een keer normaal doen?
Ik ben niet helemaal uit Kansas naar hier gekomen om opgegeten te worden.
Je ziet er zo smakelijk uit.
Maak dat je wegkomt voor het slecht afloopt.
Geen verwijt, maat. Maar jij bent een gorilla. Het ziet er dus al niet goed uit.
Je hebt erom gevraagd.
Denk je echt dat het lukt?
We geraken op de ark.
Je zult wel zien.
Laat uw bagage niet onbeheerd achter het kan opgegeten worden.
Denk je dat we de enige Grymps aan boord zullen zijn?
Waarom vraag je dat?
Het zou leuk zijn om wat gezelschap te hebben.
Gezelschap? Daar doen Grymps niet aan mee.
De enige manier om te overleven is door voor onszelf te zorgen.
Hoeveel keer moet ik...
Hé, mooie highlights!
Let een beetje op wat je doet.
Grymps op komst!
Is dat een grap?
Schat, daar ben je. Waarom zo'n haast?
Denk je echt dat je hier mee weg komt?
Niet zo luid.
Redelijk goed?
Denk je dat ik er zo uit zie? - Het was zijn idee!
Ik vertel de bewakers wat je probeert te doen.
Goedendag, meneer. - Raak me niet aan.
Wij zijn Grymps. - Het is een leugenaar!
Rechtdoor.
Geloof geen woord van wat hij zegt.
Hé, ga jullie familieruzies uitvechten in jullie kajuit.
Hij is mijn man niet! - Jullie zijn niet de enige die aan boord willen.
Maar ik... - Nog één woord en je vliegt eruit.
De volgende!
Deze kant op, meneer en mevrouw Grymp.
Zie je? Ik zei toch dat we op de ark zouden komen.
Goedemorgen, dames en heren. Dit is uw kapitein.
Ga alsjeblieft naar uw kajuiten met uw instapkaarten.
Onze reis zal vermoedelijk 40 dagen en 40 nachten duren.
We verwachten een woelige zee en wat motregen.
Dank u.
Hé, naar buiten! Dit is onze kajuit!
Pas op?
Kijk hier!
Zicht op zee!
Mag ik er u aan herinneren dat dit ook een reis is voor niet-carnivoren.
Bedankt voor uw begrip.
Ik heb nu wel trek in wat giraf.
Kapitein, de micro staat nog op!
Bedankt op mee te spelen.
Je hebt onze levens gered.
Grymps redden geen levens. We nemen ze.
Ik hou ook van jou.
Mag ik u de luxe kajuit voorstellen.
Inclusief prachtig zicht op zee en een King size bed
voor uw schattige familie.
Dit is mijn man niet.
Gooi hem van de ark!
Komaan, schat.
We maken hier in geen tijd onze thuis van.
Als ik eerlijk mag zijn, jullie zijn een vertederend koppel.
Waar ga je naartoe? - Dat zijn uw zaken niet.
Tof! Ik doe mee!
Hé, ik ben Finny.
Wedden dat iedereen denkt dat wij broer en zus zijn.
Ik heb geen behoefte aan een kleine zus.
Wat? Nee!
Jij zal de kleine zus zijn.
En ik zal...
Hé.
Wat doen we hier?
Ik wil de zondvloed met mijn eigen ogen zien.
Je had iemand kunnen kwetsen. - "Je had iemand kunnen kwetsen."
Loop terug naar je vader als je bang bent.
Voor uw eigen veiligheid, gelieve de kajuit niet te verlaten tijdens de reis.
Bedankt voor uw medewerking.
Ik wist dat er geen zondvloed was.
Ik denk niet dat we hier mogen komen.
Waar is jouw zin voor avontuur?
Het ziet er niet naar uit dat je die hebt. - Toch wel.
Jullie mogen hier niet komen!
Dat was...
Waar zijn ze naartoe?
Trek jouw staart in.
Sorry.
Hé, stop! Kom terug!
Jullie zitten in de problemen!
Als we beginnen te wenen, voelt hij zich misschien slecht en laat hij ons gaan.
Jij mag doen wat je wil.. Ik ben een Grymp.
Wij tonen geen angst.
Jij maakt me niet bang!
Ja, je loopt beter weg!
Wow, dat was verschrikkelijk.
Heb je die blik in zijn ogen gezien?
Ja! Dat is de look.
De zondvloed!
Wat doen we? Wat doen we?
Rustig, we zitten op de ark.
Juist, dit is de ark.
Waar maak ik me zorgen om?
Dit is de ark niet. - Wat?
Dit is de ark niet!
Leah, kom binnen.
Wacht, Finny!
Finny?
Nee! De ark!
Hé, stop!
Stop!
Vertrek niet zonder ons! - Wacht!
Wacht! Hé!
Wacht!
Niet... stop...
Hé! - Hé!
Nee!
Vertrek niet zonder ons.
Nee!
Je kunt toch zwemmen? - Ik weet het niet, ik ben nog nooit in het water geweest!
Dan weet je het meteen!
Kijk, ze brengen ons naar de ark.
Bedankt om te helpen!
Graag gedaan.
Hé, hé, jij! Wat doe je? Dit is de verkeerde kant.
Ze helpen ons dus niet.
We helpen onszelf aan een lekkere snack.
Jij bent de volgende!
Vertel niet dat je weer 'gegrymped' bent.
Wat was dat verdorie?
Hoeveel keer moet ik het je zeggen? Eet traag.
Maar ik heb zo'n honger!
Mooi, zij zijn het enige eten dat nog over is!
Wat je ook gedaan hebt, het werkt.
Papa, papa!
Papa!
Nee! Ze vertrekken zonder ons!
Wat gaan we doen?
De zondvloed zal hier vlug zijn!
Ik weet niet wat jij gaat doen, maar ik blijf bewegen.
Kinderen?
Welke kinderen?
Leah!
Finny?
Waar is mijn dochter?
Bedankt, jongens. - Geen probleem.
Leah?
Finny?
Nee, dat deed ze niet!
Vraag hem of hij weet waar de kinderen zijn of niet?
Nee.
Finny? - Leah!
Finny?
- Leah?
Finny!
Waar ben je?
Je zult dit waarschijnlijk niet weten.
Maar weglopen is een specialiteit van de Nestrianen.
Papa en ik kunnen niet stil zitten.
Al is dit nu wel het enige wat ik wil doen.
Ik denk dat we hoog genoeg zitten.
We moeten een schuilplaats maken voor de nacht.
Wat bedoel je met "we"?
Ik zei al dat je me moest gerust laten.
Ik ben een Grymp. Wij zijn eenzaten.
Ben je zeker? Nestrianen zijn goed gezelschap.
En we kunnen goede schuilplaatsen bouwen.
Vergeet het, we maken elk onze schuilplaats en morgen gaan we elk zijn eigen weg.
Alsjeblieft.
Een momentje! Ik zit in het bad!
Hé!
Leuk dat je langskomt.
Je gloeit.
Bedankt.
Juist.
Dit gebeurt in het donker. Het is handig wanneer je...
Slecht idee. Licht trekt de vijanden aan.
Kan je het niet uitdoen? - Nee, maar kom naar binnen.
We zijn hier veilig, uhm...?
Leah. - Ik ben Finny.
Heb ik al gezegd dat Nestrianen goede knuffelaars zijn?
Het lijkt alsof iemand een knuffel kan gebruiken.
Vergeet het maar.
Goed?
Zonde van de moeite voor slechts één nacht.
Geen probleem. Ik kan een huis bouwen wanneer ik maar wil.
Nestrianen blijven niet lang op dezelfde plaats.
Dat is vreemd.
Papa zegt dat we onze plek moeten zoeken, of wat dan ook.
Wat totaal waardeloos is wanneer je...
weet je, vrienden wil maken.
Ik zal hier vannacht blijven, maar niet langer.
Morgenochtend ben ik weg. Alleen.
Ik denk dat de leeuw gelijk had over de zondvloed.
Ja.
Maar vannacht zitten we hier veilig.
En ik ben zeker dat onze ouders ons morgenochtend zullen komen halen.
Ik vraag me af of mijn moeder weet dat ik verdwenen ben.
Natuurlijk weet ze dat.
Maar mijn papa zal zich grote zorgen maken!
Ik denk niet dat ik dat al gegeten heb.
Ik heb dat kind al duizend keer gezegd dat ze bij mij moet blijven.
Ik heb hier een slecht gevoel bij.
Wat? - Ik heb jullie kinderen gevonden.
Ik wist het.
Kom, kom maar.
Dat zijn onze kinderen niet!
Zeker weten? - Natuurlijk zijn we zeker!
Dat zijn nijlpaarden!
Lijken wij op nijlpaarden?
Wel,
ja. - Wat?
Ik ben hier niet om beledigd te worden.
Weet je wel waar een Grymp toe in staat is wanneer hij boos wordt?
Ik denk dat ik weer ziek wordt.
Hierbinnen, verstekelingen!
Dit is een misverstand! - Wat is het probleem?
Ik hoop dat dit belangrijk genoeg is. Mijn manen worden gedaan.
Eindelijk, iemand met gezond verstand.
Kapitein, je moet het schip doen terugkeren.
Ik heb hier het bevel, en ik keer voor niemand terug.
Maar, kapitein.
Sluit deze verstekelingen op. Ik zal me later over de zaak buigen.
Wat, nee, ik ben geen verstekeling! Hij sleepte me hierin mee.
Jullie kunnen het nu onder elkaar uitvechten.
Nee! Onze kinderen zullen verdrinken daarbuiten.
En wij zitten hier opgesloten.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik ben even bezorgd als jij over onze kinderen.
Maar als we hier willen uit geraken, zullen we moeten samenwerken.
Bedenk maar vlug hoe we kunnen uit geraken.
Want ik begin honger te krijgen.
Wat is...?
Waar is het bos?
Wat doe je?
Ik bouw mijn eigen ark.
Ik weet wat je nu denkt.
Waar is het bed, juist?
Waarom niet slapen in een comfortabele hangmat?
Dat ziet er goed uit.
Zie je, en jij dacht dat je beter af was zonder mij.
Huilen zal je niet helpen. - Ik huil niet.
Dat zou je moeten doen.
Wacht! Als jij niet aan het huilen bent, wat is dan dat geluid?
Die vleermuizen zijn terug!
We moeten hier weg!
Daar! Het vasteland!
Hé, schakel jij de onhandigste uit.
Gemakkelijke klus, nietwaar?
Leah!
Ik kan het niet!
Gemakkelijke prooi!
Ga van me af!
Ik haat Grymps!
Ben je klaar? - Nee.
Bedankt, Leah, dat was..
En nu geen spelletjes meer!
Ja, tijd voor het ontbijt.
Hatsjoe!
Het spijt me zo!
Ik kan er niet tegen wanneer iemand mijn neusgaten prikkelt.
Gezondheid! - Bedankt.
Het water komt al tot hier!
Het is nog erger dan ik dacht.
Wie is dat? - Een reuzenschildpad?
Ik weet het niet, maar het helpt hen.
Het ziet er naar uit dat we met iets anders moeten uitpakken.
Bedankt om ons te helpen.
Ik ben Finny.
En dit is Leah.
Zij... is niet zo'n grote babbelaar.
Mijn naam is Obesey.
Praat je weer tegen jezelf?
Hé.
Hé!
Waarom zitten jullie niet op de ark?
Werden jullie ook uitgesloten?
Hij werd uitgesloten. Ik niet.
Wij waren ook niet welkom op de ark.
Hé, spreek voor jezelf, dikzak. Die stomme flamingo bracht mijn veren in de war.
Sorry voor hem.
Plakte zich twee jaar geleden aan mij vast en wil er niet meer af.
Mijn naam is Stayput. Ik ben de beste vriend van Obesey.
Je bent zo vervelend.
We maken altijd van die grapjes.
Nu moet ik mijn laatste momenten doorbrengen met een brug als passagier op mijn hoofd.
Hé, waarom kom je niet mee met ons? - Wat?
Dat is heel vriendelijk, maar ik vrees dat we de boel zullen vertragen.
Mond dicht! Luister niet naar hem!
We komen graag met jullie mee!
Maar naar waar, eigenlijk?
Hogerop.
Weg van de zondvloed.
Goed plan!
Kijk naar hem.
Hoe moet hij daarop geraken?
Komaan, Leah, ze hebben ons gered.
We kunnen ze hier niet laten verdrinken.
Oké, maar jij bent verantwoordelijk voor ze!
Welkom in het team! - Echt?
Mogen we mee met jullie?
Mooi! Zie je hoe het gaat wanneer ik iets regel?
Vooruit!
Ik geloof dit niet.
Het valt zo naar beneden, als een berg stenen.
Hoor je dat?
Wat?
Doodse stilte.
Wat had je verwacht? Wij zijn de enigen die overblijven.
Niet de enigen.
Rustig.
We zijn een team. We zijn veilig.
Wel, dan moeten we ons nergens zorgen om maken, niet?
Juist!
Langs daar, vrienden.
Blijven bewegen!
Het is echt leuk dat jullie met ons willen meekomen.
We gaan allemaal dezelfde kant uit. Welke keuze heb ik?
Komaan, geef maar toe. We zijn een geweldig team.
Stop met ons een team te noemen!
Je hebt gelijk.
We hebben een naam nodig.
Wat denk je van de 'Zondvloedlopers'?
Of de 'Gevreesde Vier'?
Of 'Bergkoningen'?
Zwijg!
Nee, dat zou ik niet doen, als ik jou was.
Zie je de waterlijn?
Laten we even nadenken.
Als we hier willen uit geraken, hebben we een doordacht plan nodig.
Ik heb het!
Wij zitten hier, in het ruim.
Waar zit de kapitein?
Juist! Hier, op de brug.
We vragen aan de wachters om ons eruit te laten.
Dan gaan we door deze gang.
Omhoog naar de brug.
We overtuigen de kapitein.
Hij zal zijn schip omkeren.
En we halen onze kinderen terug.
Nee, het lukt niet om de wachter of de leeuw te overtuigen.
Ik heb een echt plan.
Ik vecht me door de gang.
Pak aan.
Dan schakel ik de kapitein uit.
Wow, goed plan.
Maar ben je vergeten dat we hier nog steeds opgesloten zitten?
Verdorie. Hoe raken we hier uit?
Zei je niet dat je honger had?
Help!
Kom terug!
Aah, iemand moet komen!
Niet weer.
Niet jagen op de ark.
Welke idioot plaatst een herbivoor in dezelfde cel als een carnivoor?
Sorry, dat moet iemand van de ochtendploeg geweest zijn.
Hé! Je mag niet...
Wow, dat was nipt!
Een beetje... een beetje te spannend voor mij.
Je plan heeft gewerkt.
Je bent een goed lokaas.
Echt? - Hé, laat me eruit!
Langs waar? We hebben niet veel tijd.
Ik vind het hier niet leuk. - Laat me denken.
Ik word jouw beste vriend als je me hier uit laat.
Langs hier?
Er komt iemand!
Nee.
Wat...?
Hé, jongens, komaan, laat me eruit!
Komaan! Alsjeblieft, laat me eruit! Jullie kunnen dit niet doen.
Bedankt! - Wat is er gebeurd?
De verstekelingen zijn ontsnapt.
Ze hebben me in de val gelokt, en ik zag het niet aankomen.
Zij deed alsof ze aan het jagen was, dus ik probeerde haar te stoppen,
en ik zei 'Hé, niet jagen op de ark"!
Ik wist dat ze problemen zouden geven.
Ben jij een softie misschien?
Ja.
Als ik ze te pakken krijg,
zullen ze boeten voor de...
We pakken ze! - We pakken ze, softie!
Sorry, het gas...
Ik ga naar dek 4.
Soms gebeurt het, wanneer ik, je weet wel,
bang ben.
Hoe overleef jij zelfs maar één dag?
Zwijg nu en lees de kaart.
Die ladder op.
En dan is het...
Kinderen, alsjeblieft, wacht!
Linksaf!
De andere linkerkant.
Door die deur naar het volgende dek.
Omhoog, naar de brug!
U hebt uw bestemming bereikt. - Sst, stil!
Ik hoop dat er een dokter aan boord is.
Misschien moet ik nog eens met hem proberen te praten, het is...
Geen gepraat meer.
Ik doe het op mijn manier, op de Grymp manier.
Blijf jij maar hier.
Niets doen.
Kan je dat? Of is dat teveel gevraagd voor een Nestriaan?
Kapitein!
Kom binnen!
Hé, hoe gaat het?
Ik vroeg me af of ik even met je kon praten?
Jij weer?
God, wat ben jij een doordrijver.
Uwe Hoogheid, we...
Ik heb een groot probleem.
Onze kinderen zijn daarbuiten.
Kapitein, je moet het schip omkeren.
Ik dacht dat we dat al besproken hadden.
Maar meneer, alstublieft.
Je begint echt op mijn zenuwen te werken.
Maar mijn zoon
is alles wat ik heb.
Ik ziet het al, ik raak niet zo gemakkelijk van jou af.
Ik kan misschien wel een uitzondering maken voor de troepen herbivoren en carnivoren.
Ik denk niet dat iemand een kleine...
Nestriaan zal missen.
Ik zei toch dat je met hem niet kunt praten.
Weet je wat,
wij vormen een hecht team.
Laten we onze kinderen zoeken.
daar moeten ze ergens zijn.
Diner bij kaarslicht.
Wij met z'n tweetjes.
Oh ja, schat.
Dit hebben we al jaren niet meer gedaan.
Dat is een lange weg naar beneden.
Misschien is er een andere weg. - Vergeet het!
We kunnen geen tijd meer verliezen door omwegen te maken.
Je verspilde al een halve dag om een stomme hoed te maken voor Obesey.
Maar hij had schaduw nodig.
Ik zei dat hij ons zou ophouden.
Beste bergbeklimmers.
Kunnen we misschien stoppen voor een rustpauze?
Er is geen tijd om te rusten, kijk!
Wel, dan zal het de brug worden.
Ik ga eerst.
Je moet het traag doen, en één voor één.
Laat afstand tussen elkaar.
Sommige van die rotsen liggen los.
Wacht op mijn teken.
En dan...
En dan, wat?
Dit meen je niet!
Het diner komt eraan.
Obesey, kijk nu!
Je bent precies een grote hommel!
Hé, waar is Leah?
Maak je geen zorgen, alles is oké.
Nietwaar, Leah? - Het is nog nooit zo goed geweest.
Omhoog, en weg, kapitein!
Met die snelheid zijn we zo boven.
Wat doe je?
Zet ons neer, nu.
Zo meteen bereiken we onze gewenste hoogte.
Nee!
Mijn God.
Ik moet gaan liggen. - Jij ligt altijd.
Leah? - Ik wist het!
Ben je oké? - Ik wist dat dit zou gebeuren!
Kijk! Hier! Het gaat recht naar de top!
Zelfs jij geraakt daar boven, grote jongen.
Ja, we zijn het beste team ooit.
Vooruit! - Ja!
Ik ga alleen verder.
Wat? - Dat hele teamgedoe is niets voor mij.
Maar we zijn nu al zover gekomen.
Ver? Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn.
Ik zou op de ark moeten zijn met mijn moeder.
En het is jouw fout dat dat niet zo is.
Maar Leah.. Waar ga je naartoe?
Het is veiliger om bij ons te blijven - Ik ga alleen verder.
Ik moet geen uitleg krijgen van een dikzak.
Wacht, ik weet wat de oplossing kan zijn.
Iemand heeft een knuffel nodig!
Ik heb er genoeg van. Tot ziens.
Maar ik dacht dat wij een team vormden.
Wat doen we nu?
Als het aanbod van een knuffel nog steeds geldt, dan kan ik er wel een gebruiken.
Kapitein, er is een schending van de veiligheid gebeurd.
De wachten! - Ik hou me met hem bezig.
Een momentje.
Kom binnen, waar wacht je op?
Meneer!
Wat is het probleem?
Een Nestriaan en een Grymp zijn ontsnapt uit de cel.
Welke idioot laat een Nestriaan ontsnappen?
Wel, meneer.
Ga ze zoeken voordat ze een muiterij ontketenen.
Blijf daar niet staan. Het ganse dierenrijk is in gevaar.
Ja, meneer! Onmiddellijk, meneer!
We gaan dit niet veel langer kunnen volhouden.
We moeten Finny en Leah zo vlug mogelijk vinden.
Dat zal lukken. Ik bedoel, dat zal ons lukken.
Grymps zijn eenzaten.
Grymps tonen geen angst.
Waarom luisterde ik niet naar mama?
Grymps vormen geen groepen, zwermen niet samen.
Wij maken geen vrienden.
Leah, verman je!
Mama!
Finny!
Hou je vast aan mijn tong!
Wat?
Hou je vast aan mijn tong!
Je hebt me gered!
Dat was geen moeite, onnodig te vermelden.
Wel, weet je, ik ga niet bluffen,
maar ik maak ook deel uit van het reddingsteam.
Maar, wat ik zei...
Ik vergeef het je, kleine meid.
En eigenlijk, was het zijn idee.
Ik dacht dat ik het team terug samen moest brengen.
Vooruit, team 'Zondvloedlopers'!
Wacht. Ik dacht dat we onszelf de 'Bergkoningen' noemden?
Was het niet 'Traag maar zeker'?
Ik hoor wel graag 'De gevreesde vier'.
Akkoord!
Komaan, jongens! Het gaat goed.
Het duurt niet meer lang tot we...
Donker!
Oh, jongen!
Leah, nog steeds blij dat we je gered hebben?
Ik bedoel, goed dat je terug bent.
Let niet op mij. Ik ben een brabbelaar. Ga door.
Hé, kijk waar ze gaan.
Zo donker.
Heeft er iemand een fakkel?
Wow!
Dit is nog zo slecht niet.
Finny? Ben je daar?
Ik ben hier.
Hé, kijk hier!
Waarom kan ik zoiets niet?
Omdat jullie parasieten zijn en geen volgroeide worm.
Volg me.
Ik zal wat licht maken.
Ja, ik ben een parasiet.
En jij blijkt een goede gastheer te zijn.
Het is niet omdat van ajuinen houd dat ik ook van de omgeving houd.
Is alles oké?
Ja, ja, het is goed.
Finny, Obesey moet eventjes rusten.
Geen probleem.
Dit ziet er een goede plek uit om te overnachten.
Hier?
Komaan jongens, help mij even.
Geloof me, hij wat hij doet.
Nestrianen weten echt wel hoe je het gezellig moet maken, nietwaar?
Reken maar.
We zouden morgenochtend de top moeten bereiken.
Maar de zondvloed...
lijkt niet te stoppen.
Misschien zijn we niet voorbestemd om te overleven.
Heb je daar over nagedacht?
Al heel mijn leven is iedereen met mij aan het lachen,
en zeggen dat ik nergens goed voor ben.
Ik paste nooit ergens in.
En nu willen ze me zelfs niet op de ark.
Ik ben gewoon... - Dik?
Nee!
Gedoemd!
Zeg dat niet! We mogen nu niet opgeven.
We rusten wat uit en dan gaan we naar de top en zenden signalen naar de ark.
Juist, komaan, grote jongen. Rust een beetje uit.
We hebben nog een lange weg voor de boeg.
Ik heb nog een lange weg voor de boeg.
Jij zit daar maar gewoon.
Komaan! Ik word zeeziek in mijn slaap.
Sorry, de grond is zo hard als een rots.
Misschien omdat het een rots is.
Ik zei toch dat hij wist wat hij deed.
Geen twijfel.
Niet stoppen, Obesey.
Doorgaan.
Slaapwel, iedereen.
Goedenacht, Finny.
Weet je, we zitten goed. Ze kunnen niet ver meer zijn.
Ik vraag me af of ze nog wel leven.
Ik ben altijd zo streng geweest voor haar. Om haar klaar te maken voor het leven.
Begrijp je? Haar hard maken.
En nu...
Hé.
Ik heb aan mijn zoon beloofd dat ik hem op de ark zou brengen.
En ik zal mijn woord houden.
Ik weet zeker dat Leah bij hem is.
Jij.
Je gloeit.
Ik weet het, ik weet het.
Regen?
Lopen!
Water! We moeten hier weg! Komaan, langs hier!
Komaan, Obesey!
Kom op, je kunt het!
Ik kan het niet.
Ga maar zonder mij. - Hé, je bent hier niet de enige!
Nee!
Help hem! Help ons!
Wil je hulp?
Alsjeblieft!
Bedankt, jongens!
Daar, daglicht!
Kom, Obesey, vooruit, vooruit!
Hier is het! - Ja, als Obesey een beetje voortmaakt.
Oh, jongen.
Kijk, zonder handen!
Er is nog een andere uitgang!
Stop nu, Obesey!
Stop!
Obesey, stop!
Ik kan niet stoppen!
Hé!
Ik denk dat je de ware roeping gevonden hebt, Obesey.
Je bent geen dikzak, je bent een badstop.
Ik, ik denk het ook!
Obesey, stop!
Komaan, Obesey! - Achteruit!
Niet kittelen daar!
Niet aan mijn neusgaten, stop!
Wat een regen!
Nee!
Ik ben uitgehongerd.
Zwijg me er van.
En nu, wachten we tot het voedsel uit de hemel valt?
Wat...? - Je bent een genie, schat!
Een levering aan huis?
Waar is jullie dikke vriend nu om te helpen?
Daar is hij.
Obesey! - Stayput!
Herdenk ons! - Als helden!
Nee, ze zijn..
We moeten.. - Nee, Finny!
Ze zijn weg.
Komaan, Finny. Obesey en Stayput zouden niet willen dat we opgeven.
We moeten echt gaan.
Dit is het.
Hoeveel tijd denk je dat we hebben?
Niet veel.
We leven! Ja!
Ja, maar wat nu?
Zie je de berg ergens?
Nee, hij is verdwenen.
We moeten iets doen, Finny!
Dit kan niet het einde zijn.
Obesey had gelijk!
We zijn niet voorbestemd om te overleven.
Sorry dat ik je hierin meegesleurd heb, Leah.
Hé.
Het was jouw schuld niet dat we van de ark gevallen zijn.
Het was mijn schuld.
Ik had het niet zo lang uitgehouden hebben zonder jou, Finny.
Je bent een echte
vriend.
Kom, geef me een knuffel.
Ik kan het niet geloven, het is niet waar.
Ik zei toch dat ik een grote knuffelaar was.
Dat niet!
De ark!
We zijn gered!
Hé! - Langs hier!
Hé! - We zijn hier!
Er is niets dan water.
Hé! We zijn hier! - Ik denk niet dat ze ons kunnen zien.
We moeten iets doen!
Maak me bang! - Wat?
Maak me bang!
Ik denk dat we te laat zijn.
God!
Het is Finny! - Is Leah bij hem?
Bang maken, niet bijten! - Wees de volgende keer wat duidelijker.
Het hielp! - Ze leeft!
Ik zei dat we ze zouden vinden.
Waar ben ik?
Kijk wie wakker is.
Jij!
Hou het roer vast. - Aye-Aye.
Wat doen ze?
Komaan, beweeg!
Komaan!
Een momentje.
Ik ben hier de baas!
Loslaten op drie.
Drie.
Is dat alles wat je hebt?
Mijn haar!
Hoe durf je?
Het lijkt alsof ik dan toch mijn klauwen moet vuil maken?
Wil je het vuil spelen?
Wat denk je hiervan?
Dank u. - Vooruit!
De ark heeft toch remmen, ja? - Stop!
We zijn veilig!
Finny!
Bedankt. We kruipen op de ark.
Waar wacht je op?
Finny!
Ik laat je nooit meer los.
Je begrijpt het niet! - Waar is Finny?
Hij viel overboord. Ik denk niet dat Finny kan zwemmen.
Ik ook niet.
Mama, we moeten ze helpen!
Nee. Ik wil je niet nog eens verliezen.
Maar hij is mijn vriend!
Jij blijft hier!
Finny!
Finny, alsjeblieft! Doe me dat niet aan.
Finny!
Finny, nee!
Sorry dat ik mijn belofte niet nagekomen ben.
Het.. het spijt me zo.
Papa, papa!
Ik krijg geen adem.
Ik weet het. We zijn onder water.
je spreekt!
Je ademt! Je leeft!
Maar jij ook, papa!
Ik weet het!
Dit is super, papa!
Ik kan het niet geloven!
Nu vallen alle stukjes op zijn plaats.
Finny, we hebben onze echte thuis gevonden : in het water!
Hé Leah, kijk naar mij!
Nee! Pas op, achter je!
Leah!
Blijf hier. - Nee, papa, ik moet...
Blijf!
Hé!
Laat ze gerust.
Komaan, Finny! Ze hebben lucht nodig!
Finny?
Zorg voor Leah en haar mama.
Wat ga je doen? - Ik heb een idee!
Licht trekt de vijanden aan.
Wacht!
Waar zijn ze? - Ik weet het niet!
Kijk!
Ben je oké... - Dank u.
Waar is Finny?
Hij is nog daar, alleen. Hij doet iets doms.
Finny!
Waar ben je?
Daar!
Tijd voor de wraak.
Op de Nestriaanse manier!
Finny!
- Papa, help me!
Wacht!
Obesey! Stayput!
Jullie zijn terug!
Juist op tijd voor de heroïsche finale.
Ken je deze gasten? - Ik dacht dat jullie dood waren!
Dood? Ik ben niet dood.
Ik ben een walvis.
Pak me vast, Leah.
Dat is Obesey! - Aanwezig!
En Stayput! Tot jouw dienst, mevrouw!
Finny! - Hé Leah!
Obesey, wil je onze vrienden een lift geven?
Geen probleem.
Volle snelheid vooruit!
Je bent een echte overlever.
Finny.
Kleine Nestriaan.
Je hebt mijn dochters leven gered.
En het mijne.
En bijgevolg ook het mijne.
En het mijne. Kom hier.
Wow! Grymps zijn ook goede knuffelaars.
Ik veronderstel dat jullie je kinderen gevonden hebt.
Dat is zeker. - Dus, nog een keer.
Mr. en Mrs. Grymp, als jullie mij willen volgen naar jullie kajuit.
Kajuiten? Wij hebben geen kajuiten meer nodig.
Komaan, papa! We gaan naar huis!
Ik zie je later. Ik kom.
Gemist, maat. - Ik weet het, ik weet het.
Nestrianen.
Eerst wil je op de ark, en nu wil je eraf.
Waarom neem je niet eens een duidelijke beslissing?
Komaan, papa!
Zijn dat niet die Nestrianen? - Ja.
Eindelijk hebben ze gevonden waar ze thuishoren.
Misschien hadden we het hen moeten zeggen bij de check-in, denk je niet?
Hé, Leah! - Ga, Finny! Ga!
Linkervoet, rechtervoet...
Wie heeft voeten nodig wanneer hij vinnen heeft! 68510